Yes, they CAN understand native speakers!

I often hear teachers say that authentic videos featuring native speakers (and intended for viewing by other native speakers) are too difficult for our language learners to use as listening practice, let alone listening assessment. And yet, I think we can all agree that we would like to have our students listen to “real” products that are authentic, meaning that they were created and published by native speakers for native speakers. In addition to providing real examples of the language the students are learning, authentic videos place that language within culturally authentic contexts, thereby providing our students with windows into the cultures that speak the language and the way the cultures are reflected in the use of the language.

One approach I have found to help students better work with authentic video is to ensure we apply what we know about best practices pedagogy in general to the way we present videos and the ways in which we have students interact with the videos.

So what do we know? We know that adolescent brains benefit from multiple opportunities to pause, reflect and apply knowledge at intervals throughout their work with a written or multi-media document, rather than requiring them to read/listen through the entire document before providing them with opportunities to discuss, ask and answer questions, analyze the content, and make comparisons within the language and culture and also to their home languages and cultures. In circles of experts in reading development (even in L1), we often see the reminder for teachers to design a variety of activities for “into, through, and beyond” the reading. I believe this applies just as much to videos: hook them and prepare them to listen (into); help them process what they are hearing and respond to it at multiple intervals during the video (through) and then provide students with opportunities to personalize and extend the video by creating their own responses and products after listening and successfully completing the activities to demonstrate their comprehension of the targeted language and cultural knowledge from the video (beyond).  Today’s post deals mostly with the “through” portion of this cycle. And with another important concept in world language circles (that I cannot take credit for): Modify the TASK, not the content. In other words, provide students with real content (such as authentic videos), but design tasks that are appropriate for their stage of proficiency. In this way, their listening–and their responses–are focused on what they do know and can understand.

Before we look at one of my favorite “high” tech ways to provide this kind of ongoing interaction throughout an authentic video, it’s worth remembering that a lower-tech way to do this is to simply pause the video at various points to engage the students in conversations, personalization tasks or other work that allows them to process what they have heard, connect it to what they know and understand, and use the video as a springboard for their own communication in the target language.

I had already created three Zaption “tours” in preparation for upcoming lessons, but a few weeks ago, I finally tried one of my Zaption tours with my French 2 class. Zaption is one of MANY tools that allow you to edit existing YouTube videos and add student response activities, such as open-ended or multiple choice responses to questions you ask during the video (they automatically appear during video playback), a drawing response, and a discussion thread possibility. In this particular case, it proved to be a very effective and engaging lesson for students when I was absent (which can be the subject of a separate post and is a key concept for me: ensuring students are at least as engaged when I am absent as when I am present).

All of the tools that provide teachers with video editing and student response options differ a bit in their setup and their exact functionality in terms of what you can do with the videos and what kinds of questions we can ask. Currently, I like Zaption best for several reasons.

  1.  It allows me to crop existing YouTube videos without having to go to another program first to crop it. This is really key for language teachers because many videos are either simply too long or they only have a chunk that is usable at the students’ current level of proficiency.
  2. It allows me to make a “tour” of multiple videos on the same topic. Or…multiple crops of the same video (which is how I did it with French 2).*
  3. It has a variety of response/question types, including mulitple choice, open-ended and draw a response.*
  4. It provides me a report with overall success on each question and also with individual student responses.

*The downside is that these two items of functionality are only applicable to their paid version, which I happen to have this year. That said, I like it so much that it will become one of the very few tools I pay for!

So, I will share three samples here: two for French 2 (one we didn’t get to use this year, but I’m looking forward to using next year) and one for French 4/AP. In all cases, the process is as follows:

  1. Create your teacher account at
  2. In your dashboard, select “New Tour”
  3. It will prompt you to add the Youtube URL for the video(s) you want to add.
  4. Click on “add video” above the video frame to add next clip. If you want to make multiple edits of the same video, just when you click on “add video”, the first video you added will automatically appear in the new window. Just click on it again to add another copy of it so that you can make multiple crops of the same video. So to make a “tour” of three clips from the same video, I copy it as many times as the number of clips I want to use from that video. Then I crop each of the copies to be a different chunk. They will all play together as one video activity when finished.
  5. Now you can crop your video clips. You do this by clicking on “trim”, which appears within the video window, in the upper left.

    Zaption edit screen

    Zaption edit screen

  6. In the same screenshot above, you can also see the tools for adding student responses. Just play your video to the point where you want to add your first question/activity. Pause the video and click on the question type you would like to use from the buttons at the top. Fill in the fields and then submit. Continue for the rest of the clip and then the rest of the tour. It is recommended that you have the video stop playing while students respond, but note that for the “discussion” feature, this doesn’t appear as an option. The students have to begin typing in order to stop the video. Also, you have the option for multiple choice responses to send them back to an earlier point in the video if they get an answer wrong, thus requiring them to listen again.
  7. As students complete the activities in the video, their responses are being saved for you to view. You can see an overall summary as well as individual student results. See screenshots below:Zaption_analytics Zaption_indiv_data

Here are some samples of Zaptions I have made for my classes.

Zaption’s YouTube channel: lots of tutorials here.

And here are some additional, very popular video editing and response tools to explore. Because ultimately, everyone has different styles and preferences. To me, it is less important which tool you choose. I happen to love Zaption. You may love Educanon. Do what you love. The key here is to ensure that authentic videos are not a passive experience for our learners, but rather one that engages them in active listening with multiple opportunities to demonstrate understanding and provide personal responses.